Нюансы перевода.
Русская сотрудница испанской фирмы сидит и смеётся. Спрашиваем о причинах. Объясняет. Идут испанские новости. Путин возмущенно: "На самом деле я не понимаю, как 200 наших болельщиков отметелили несколько тысяч английских фанатов. " Переводчик ровным монотонным, слегка гундосным тоном: "Президент РФ сказал, что двести русских побили несколько тысяч английских болельщиков. " Вообще-то наш Президент имел в виду несколько иной аспект проблемы. |
22 Jun 2016 | Артур |
- вверх - | << | Д А Л Е Е! | >> | 15 сразу |
Вносил плату за детский сад в отделении Сбербанка — потребовали паспорт. На вопрос "Зачем" пояснили, что это делается в целях противодействия легализации (отмыванию) доходов, полученных преступным путем, и финансированию терроризма. ..
Я всегда подозревал, что с нашим садиком что-то не так!
На счёт заговора производителей лампочек.
Блин, ни разу не смешно, потому что всё это горькая правда и касается практически всех промышленных товаров: от трусов до самолётов, а не только лампочек. Производителю невыгодно выпускать товар хорошего качества, поскольку потребитель будет им пользоваться долго и не понесёт деньги за следущий. А больше всего бесит, что мы все в этой системе покорные ПОТРЕБИТЕЛИ, и не существует рецепта, как вырваться из замкнутого круга. Только и остаётся смеяться над собой.
После сильного ветра у знакомого мужика в частном доме оборвало провода на столбах. Приходит он в местное отделение электриков, обслуживающих именно этот поселок, объяснил ситуацию, мол так и так 3-ое мал-мала по лавкам, темно им и не уютно, выручайте мужики. Мужики оказались профи, т. е. люди слова, говорят, вот мы тут уже наобещали другим непросветленным и даже наряды уже выписали, и обманывать клиентов не приученные, так что раньше вечера никак! Тоже не обманули, вечером, как обещали заехали, включили, взяли толику малую за на 15 минут позже выпитый ужин и отбыли.
Утром мужик встал, завтрак, детей в сад-школу, затем вышел на крыльцо, по хозяйству там, заходит в дом — света нет. Опять профи, опять вечер, опять все included, да и утром, тот же сурок, а света нет нигде.
Не пошел он к профи, на столб стал смотреть вдумчиво, как так-то: электрики приезжают, свет появляется, чуть проспишь — исчезает? Наиболее вероятно, что контакт отходит, подумают дилетанты. Ан нет, провод был прикручен качественно, крепко-накрепко, только к фонарной фазе.
А зачем с 3-ми детями еще и за дневной свет платить, заботливо решили электрики.
— Как мне кажется, останутся три вида профессий — творческие, которые не могут роботы, технические, которые не могут роботы, и обслуживание роботов
— И охранник. Охранник переживет всех.