С форума переводчиков.
"Понятие "Колобок" вообще не переводится; мои попытки как-то объяснить нерусским сказку о волшебной круглой булке, катающейся по лесу и издевающейся над животными, потерпели совершенный крах...".
29 May 2012

Курьёзы ещё..

Алексей


* * *

Знакомый из Франции приехал. На две недели. Вообще-то он студент-аспирант и подвизается в Нанси на каком-то гранте. Двигает науку.

Таки вот. Предложил он коллегам и администрации поставить во дворе лаборатории турник. И места мало занимает, и размяться в перерыв есть где. Отказали. Почему? Турник это типа хорошо, но в лаборатории есть люди, которые к турнику близко не подходят, а занимаются, например, кикбоксингом. Негоже дискриминировать. У тебя турник будет, а у них ринга — нет. А у нас у всех права должны быть одинаковые. Либертэ понимашь, фратерните и особенно — эгалитэ.

Вот так. Конечно можно напрячься и поставить рядом с турником ринг для боксеров... Но ведь блин еще дайверы есть и горнолыжники... А эгалите (равенство — фр.) все больше напоминает шариковское "поделить"... Упаси боже от такого...

* * *

Збигнева Бжезинского однажды, на склоне лет, когда он уже отошел от дел, спросили в каком-то интервью:

— Что было бы, если бы в 1966-м убили не Кеннеди, а Хрущева?

Бывший госсекретарь США, крупнейший политолог, ярый антикоммунист и один из вдохновителей "холодной войны" подумал и ответил:

— Онассис не женился бы на вдове Хрущева.

* * *

Коротко расскажу про достаточно интересный персонаж прошлого века. Для того, чтобы сохранить интригу, я имя этого супермена обнародую в первом комменте.

На заре студенчества этот молодой человек был предметом охоты представителей сразу трех федераций: бобслея, тенниса и горных лыж. Только он видел свое будущее не в превращении

* * *

У нас некоторые коммунальные службы, одно время пытались практиковать авангардный метод борьбы с неплатежами за ЖКХ. По итогам года, среди честных плательщиков за свет, воду и отопление, разыгрывались всякие призы. От утюга и до джипа. Только почему-то на крупные призы всегда везло родственникам управленцев коммунальных служб. То дочке генерального, то зятю главбуха и пр...

Не знаю даже, почему так случалось: ( Везучие сильно, наверное...

А потом, то ли призы кончились, то ли граждане не оценили заботу о них, то ли нашли чего контролирующие сверху, но родственники коммунальщиков успели выиграть по джипику. Всё по честному. А вы говорите коррупция, воровство... Всё по честному.

Курьёзы ещё..

© анекдотов.net, 1997 - 2024