Друг, по роду своей деятельности, часто приезжает из Питера в Минск. В один из своих приездов он взял с собой супругу. Надо заметить, что друг по национальности-белорус, а жена-чистейших питерских кровей ребенок. Пытаясь приобщиться к белорусскому языку, она попросила сестру мужа, выходящую из квартиры: "Ирина, купи пожалуйста в Белсоюздруке писочес" Эта фраза убила наповал присутствующих в квартире белорусов, а ведь хотела всего лишь попросить купить в белсоюзпечати часопис(журнал-по русски).

Комментарий к регистрационной форме:

"Форму надо заполнять на английском яыке (ЛАТИНСКИМИ БУКВАМИ)!"

Пожалуй, только в Иерусалиме попадаются настолько смешные вывески магазинов, написанных по-русски... Вот одна из таких (если кого-то интересует — на улице King George): всякий разный текст на нескольких языках, а внизу — по-русски: "Швейных машин". Просто вот так, без объявления войны, как говорится. Я даже слышал про целое состязание, которое устроили, вероятно, любители русского языка, где нужно было придумать смешное начало этой вывеске. Были разные варианты — "Чего у нас точно нет, так это...", "Просто завались. .." и т. п.

Победил, безусловно, — "До х[рена]..."!

В доперестроечное время видел рекламный плакат в рыбном магазине:

Быть здоровым, сильным, смелым хочет каждый человек.

И ему поможет в этом рыба-серебристый хек.

Запомнил на всю жизнь.