Знакомый переводчик рассказывал:
"У нас в порядке вещей такой диалог по телефону: — Бюро переводов, добрый день. — Алло, это бюро переводов? — Да, это бюро переводов. — А вы переводами занимаетесь? " |
20 Aug 2020 | Стоян |
- вверх - | << | Д А Л Е Е! | >> | 15 сразу |
Буквально сегодня звонят мне, якобы из "Сбербанка". Как обычно: "ля-ля-ля, по карте прошла подозрительная операция, у вас сняли 9135 рублей на имя Иванова Ивана Ивановича". Подтверждаете операцию?
А я возьми и скажи: Да-да, я вот только что ему перевел. Подтверждаю. Хороший мужчина.
На той стороне трубки повисло нервное молчание.
— А вы верно сделали перевод? Назовите последние цифры карты Иванова – нашлась девушка.
— Ну, номер карты я не помню, но по имени отчеству все сходится! Не переживайте, — говорю я.
В трубке послышался скрип извилин.
— Нам все равно надо подтвердить проведенную операцию, или мы ее ОТМЕНИМ! – голосок девушки старался вселить тревогу в мой разум.
— Ну отменяйте, я ему наличкой отдам – успокаивающе произнес я.
— А чтобы отменить, нам надо подтвердить вашу личность! Иначе мы не отменим операцию! – парировала она.
— Ну, не отменяйте! Мне же легче, не придется наличкой ему передавать!
Только успел я договорить, как на той стороне раздался дикий хохот, после чего связь оборвалась.
Рассказал питерский, точнее ленинградский, таксист много лет назад.
Вез он известного артиста Сергея Филиппова, который показывал приезжему другу Ленинград. Любуясь городом, они периодически по чуть-чуть выпивали.
Друг, потрясенный увиденным и подогретый выпитым, патетически воскликнул:
— И кто же это все построил?
— СМУ-1, — ответил С. Филиппов.
Zavuron Kisok: При раскрашивании фигурок Вархаммер люди часто делают ОркоГрафические ошибки.
Kostlik: Я художник. Я так вижу!
Сестра: чего это у тебя носки на полу лежат?
Я: а, это перформанс