|
Эту историю мне рассказала дальняя родственница из Одессы лет 15 назад.
В начале 80-х годов она возила группы передовиков производства на Кубу в качестве гида, так как в свое время закончила испанское отделение ИнЯза. В очередную поездку ей попались передовики-трактористы со всей Горьковской губернии. Понятное дело, что находясь на Кубе они жестоко пили в течение 2-х недель, наслаждаясь кубинским ромом. И вот, торжественный день отлета на Родину. Самый грамотный из колхозников, благодаря от лица коллектива гида, не удержался и спросил: "Зой Михална, мы тут с мужиками никак в толк не возьмем, что такое Сива? А тот тут куда ни плюнь, везде написано Сива да Сива!" Велик и могуч испанский язык. Пришлось объяснить мужикам, что Сива — это Куба, но только по испански. |
| Перлы рекламы |   |
| - вверх - | << | Д А Л Е Е! | >> | 15 сразу |
Реальная реклама с брянского регионального телевидения (с год назад):
Майонез такой-то — ПОРАДУЙ СВОЕ ЯИЧКО!
Но вторая часть была еще убойнее: Майонез такой-то - то ПОРАДУЙ СВОЮ СОСИСОЧКУ!
Обретась я, на данный момент, в счастливой стране США, у родственников отдыхаю значит... Общество потребления и все такое — одним из развлечений у американцев является семейный шоппинг. Так вот, однажды в магазине мне захотелось, пардон, в сортир. Ну мне сказали, иди, мол прямо и тд. прихожу. Вижу двери, видущие в комнаты отдыха(restroom в буквальном переводе:)))) — 3 штуки. И на дверях надписи "men", "women" и "unisex":))) Загадочная американская душа...
Работала моя бабушка в советские времена директором завода в одном областном центре. И в те же годы председателем то ли Главка, то ли
Райкома (Обкома, горкома — фиг знает), работал мужик по фамилии Кочерга.
Ну такая фамилия у него была. И прибыл этот Кочерга на завод то ли с проверкой, то ли с ценными указаниями,
Я работаю в магазине который торгует верхней одеждой (мужской, женской, детской), специализируемся на товароах для спорта и активного отдыха. Не так давно к нам пришла работать продавцом чудо-девушка Аля, которая ничего не понимает в технологиях производства и пошива одежды, а ее жизненный девиз: "не дать клиенту выйти из магазина без покупки!!!", в принципе это даже и неплохо, но иногда случаются казусы. Вчера стоим на втором этаже с товароведом по одежде, обсуждаем рекламную кампанию по скидкам (я нач. отдела рекламы), и происходит следующая ситуация: к Але подходит не молодой уже мужчина и просит показать ему мужскую рубашку 48 размера, расцветка и фасон не важно, главное что бы ткань была исключительно НАТУРАЛЬНАЯ (это важно), Аля не долго думая несет ему рубаху, клиент долго рассматривает, примереряет и под конец читает этикетку на которой написан состав: 50% — хлопок;50% вискоза; (если кто не знает вискоза — это абсалютная синтетическая ткань), мужчина спрашивает: девушка, а что такое вискоза? дальше следует ответ: Вискоза — это дерево которое растет в Бразилии, из его листьев делают ткань, а потом шьют вот эти рубашки. Все кто стоял рядом ушли в ступор, а мужик взял рубаху и пошел к кассе, в полной уверенности, что в далекой Бразилии растет дерево с романтичным названием вискоза