Много лет подрабатывала переводами — и устными, и письменными. Чего только не наслушалась и не начиталась... Был период, когда шла целая серия материалов по Сахалину(с русского на английский)- для BP, они тогда как раз проект по Сахалину-2 готовили. Материалы были в основном по экологии — и чего там только не было — от моллюсков до мхов и лишайников. А в одном месте наткнулась на термин "оленеемкость пастбищ" и измерялась она в "оленеднях". Стандартного термина не было, пришлось придумывать. Решила посоветоваться с коллегой — а он мне в ответ:
— У тебя-то ладно, олени, а у меня ваще...
— Что?
— Перевожу записи в трудовых книжках советского периода у чукчей...
— Ну?
— C чукчами-мужиками все просто — они записаны оленеводами. А вот женщины-чукчи... Их, оказывается, записывали "чумработницами"...
27 Aug 2009

Истории о детях ещё..



* * *

В Сиэтле с меня содрали 15 долларов за посещение трёх подвалов, так называемый "Подземный город Сиэтла". Но я нисколько об этом не жалею, потому что услышал от гида эту историю.

Летом 1897 года группа джентльменов из Палаты коммерции, практически весь бизнес Сиэтла, отплыла на Аляску с благотворительными целями. Прибыв на место, они обнаружили, что помогать некому — индейский посёлок был пуст. Джентльмены перед высадкой хорошо позавтракали. Им приглянулся высокий тотемный столб, стоявший в центре посёлка. На корабрь он целиком не помещался, пришлось распилить натрое. Столб был установлен на Площади Пионеров Сиэтла и стал с годами символом города. К сожалению, в 1938-м столб начисто сгорел. Жители Сиэтла не представляли себе родного города без этого столба, мэрия заказала у тех же индейцев его копию. Деньги были переведены на счёт племени, месяцы шли, а столб всё не прибывал.

Наконец мэр не выдержал и связался с вождём племени. Тот удивился: "а мне показалось, что вы решили наконец расплатиться за тот столб, который спёрли! "

За новый столб пришлось заплатить ещё столько же: )

* * *

Шел отец со смены вечером домой, ничего такого, обычный будний день. Был то ли конец ноября, то ли начало декабря — холодно, сыро и слякоть. Идёт он по мосту, и неожиданно кто-то сильно бьёт его по затылку. Кровь, мутнеет в глазах, всё плывёт. Его избили до полусмерти и отобрали бумажник. Но этого злоумышленникам, видно, было мало, и они скинули его тело с моста в озеро. Высота была небольшой, около пяти метров. Тонкий слой льда на воде просто не мог бы спасти его, однако, проломив собою лёд, он почему-то не начал тонуть.

Спустя час замёрзший местами уже до черноты он очнулся и добрался до ближайшего кафе. Его там отогрели, напоили чаем и вызвали скорую. Медики его осмотрели и в полном шоке констатировали, что он даже ничего не отморозил, всё было в порядке.

Позже выяснилось, что это не были обычные грабители, это были наёмные убийцы. Ребята просто перепутали его с заказанной жертвой. На месте преступления оставили его же бумажник с запиской: "Простите, ошиблись".

* * *
* * *

Кот

Жили — были мужик и кот. Хорошо жили. Днём мужик работал, а кот его ждал. Всё-таки приятно приходить вечером домой, а тебя ждут…

И тут случился Новый год. К мужику в гости пришла дама и входную дверь как-то не очень закрыла. А тут шум, веселье, петарды во дворе взрываются. И... кот исчез. Видимо так испугался грохота, что шмыгнул в приоткрытую дверь и убежал от ужаса куда глаза глядят. Так бывает.

Мужик праздновать бросил и стал его искать. Несколько часов искал по дворам, подъездам и подвалам. Нашёл! Кот был весь грязный, мокрый, сам на себя не похожий и в неадекватном состоянии. Пока мужик его нёс домой, он его искусал и исцарапал в кровь.

Мужик принёс выдирающегося из рук кота в ванную и стал отмывать от грязи. Кот орал благим матом и нанёс мужику ещё пару-тройку травм, но тот терпел, ведь он понимал состояние своего питомца.

И в этот момент раздался шорох, и из под ванны вылез испуганный настоящий кот хозяина квартиры. Упс! Ну что тут скажешь? Мужчина исчерпал весь запас мата на полгода вперёд...

Истории о детях ещё..

© анекдотов.net, 1997 - 2024