Заветные слова.

Мои знакомые недавно вернулись из Болгарии. В полном восторге. Рассказы про курортное житье- бытье мне живо напомнили одну забавную историю, которая произошла лет десять назад.

Отдыхать в Болгарии было хорошо всегда, даже при советской власти. А куда еще можно было вырваться без лишней нервотрепки простой советской женщине- замученной мужем, двумя детьми и бесконечными бытовыми проблемами?

Солнечный берег ласкал все органы чувств. Мы лежали на песочке, дымили легендарную "Стюардессу" и лениво посасывали сочный виноград. Компания подобралась что надо- несколько временно одиноких мужчин и женщин.

Разлученная с мужем и двумя детьми на целых восемнадцать дней Галина тосковала по дому. Спасти положения могла небольшая интрижка, которая отвлекла бы несчастную мать от мыслей о брошенных детях.

— Посмотри налево, — посоветовал я.

Галина прервала рассказ про своих замечательных ребятишек, который мы слышали уже раз пятнадцать.

— А что там?

— Мужчина.

— А мне - то он на какой ляд?

— Обрати внимание, КАК он на тебя смотрит!

— Смотрит и смотрит. Мало ли баб на пляже!

— Немало. Но смотрит - то он только на тебя...

Галина сняла солнцезащитные очки и тревожно огляделась.

— Да ты с ума сошел! Этот Кинг Конг? Такой волосатый? Да он как в шубе!

— Это ceксуально.

— Я замужем.

— Каждая советская женщина должна иметь мужа и любовника!

Говорила мне мама: никогда не ври! Так в нашу жизнь вошел Дамян. Это имя у них такое, болгарское. Уже вечером мы сидели на балконе его номера и неторопливо цедили мартини. Дамян жил в пансионате ЦК БКП. Его папа был какой- то шишкой у Живкова. Дамян, с трудом подбирая русские слова, о чем- то трещал. Кажется, он чувствовал себя слегка влюбленным. Галина откровенно нервничала. Вечер закончился без происшествий.

На следующий день начали разворачиваться события.

Разморенный полуденным зноем, я лежал в своей девственной постельке. Мое одиночество скрашивали бутылочка болгарского бренди" Слынчев бряг" и большая тарелка с нежнейшими персиками.

Дверь моего номера с грохотом распахнулась. Ворвалась Галька в растрепанных чувствах и замотанная в смятую простыню.

— Знаешь, что сейчас со мной было?

— У тебя такой вид, как будто тебя пыталась изнасиловать стая разъяренных самцов!

— Хуже!

— Что может быть хуже изнасилования? — философски заметил я. — Только прожить целую жизнь бок- о — бок с нелюбимым мужем...

— При чем тут это? Так вот. Лежу я в номере, совершенно голая после душа. Дверь я, дура, конечно же забыла запереть. И тут заходит он...

— Поконкретней. Он- это кто?

— Кто- кто! Х[рен] в пальто! Дамян этот чертов!

Мне стало интересно.

— Ты так взволнованно рассказываешь... Что было?

— Ничего хорошего. Он смотрит на меня. Я лежу голая, смотрю на него. И тут я вижу, что у него в шортах прямо на моих глазах ВСЕ становится больше и больше. И тут он кидается к кровати и начинает целовать мне ноги. Все выше и выше. И я понимаю, что он тянется к...

— К чему? — разволновался я.

Галька замялась.

— Ну, в общем, он хотел... Ну, я не могу сказать... Он хотел поцеловать меня ТУДА!

— Какие африканские страсти! — ахнул я. — Надеюсь, ты разрешила ему прикоснуться к своему тюльпану?

Тарелка с персиками полетела мне в голову.

— Какая страсть! — возмутилась она. — Да он просто извращенец!

В те годы ceксуальная революция в России еще не полыхала ярким пламенем, поэтому вполне простительно, что простая советская домохозяйка еще не знала всех тонкостей любовной игры.

— Ну, видишь ли, в продвинутых капиталистических странах женщины иногда позволяют мужчинам делать ЭТО. Это как бы символизирует то, что мужчина любит женщину по- настоящему страстно, до безумия.

— А он не может так безумствовать с кем- нибудь другим? — робко поинтересовалась Галина. — А я уж как- нибудь по — старинке, как мама учила. Что - то мне не хочется быть полигоном чужих страстей...

Выходку Дамяна замяли.

Вечером мы гуляли на взморье. Погода стояла чудесная. Галина прикидывалась абсолютно равнодушной. Дамян был похож на потухший вулкан, и тоже делал вид что любуется исключительно морскими пейзажами.

— Влад, а что у вас в России говорят, когда очень любишь женщину?

— Так и скажи: "Я тебя люблю!"

— Нет, не то. Я хочу сказать, что я ее очень- очень- очень люблю!!!

Меня пробило на хи- хи. Я склонился к Дамяну и прошептал ему на ухо заветные слова. Дамян воспрял духом. Он бросился за Галькой, которая одиноко плелась впереди нас.

— Галя! — воскликнул он.

Галя встрепенулась. Быть может, она поняла, что сейчас услышит что- то очень важное. Может быть самое важное в своей жизни.

— Галя! — вновь воскликнул Дамян. — [ман]данька ты моя ненаглядная!

Галька рухнула на забор пансионата.

Больше они не встречались.

Реальный случай.

В Минском метро с некоторых пор стали продавать всяческие батарейки, ремешки к часам и всякую такую лабуду. Это все происходит на открытыхстоликах и возле них иногда собирается некоторая очередь. Так вот, каким-то образом на столе, где лежат батарейки, оказалась коробкатампонов "Тампакс". Стоит очередь из трех парней и продавец (П)обслуживает женщину — в ее наручных часах меняет батарейку. Подходитк столику симпатичная девушка (Д) и

Д: (Указывая на коробку "Тампакс") — По чем?

П: (Не отвлекаясь от работы и не поднимая головы) — 35 тысяч с установкой на месте... (на цифры просьба не смотреть)

Д: 8-( — Хам!

П::-( (Все также не поднимая глаз) — Сама дура!

Очередь заржала... Продавец поднял голову.

Девушка покраснев и пару раз фыркнув поспешно удалилась под истерическийсмех очереди и непонимающие глаза продавца. Очередь в истереке...

У нас в институте в учебном пособии по английскому есть такой раздел — перевод английских пословиц. Ну естественно, я вечно объясняю студентам, что в некоторых случаях без большого словаря (а лучше — фразеологического) не обойтись. Но студент — человек ленивый и самоуверенный, не катит ему ковыряться в книжках. И вот есть такая пословица:Like cures like, что в переводе значит: "Клин клином вышибают", но слово like имеет главное значение "нравиться, любить", а cure — "лекарство". Самый шикарный из вариантов перевода достоин украсить стены кожвендиспансера: "Любить, лечиться и снова любить!"

[Запрет публикации от РОСКОМНАДЗОР]

Еду я в автобусе, расслабляюсь после трудового дня. Впереди меня сидят две симпатичные девушки.

И вдруг я слышу как одна другой говорит:

— Я так хотела сифилис, а получила гонорею!..

Кошмар!!! Я уже собираюсь пересесть куда-нибудь, но невольно слышу продолжение их разговора.

Вообщем, были они студентками медфака и говорили об экзамене(о билетах).