В каком-то институте, в котором готовили литературных переводчиков, на контрольной студентам раздали текст русской частушки, и попросили перевести.
Текст такой:
Эх, лапти мои,
Четыре оборки,
Хочу — дома заночую,
Хочу — у Егорки.
Листочки с результатами работы собрали, и выдали студентам другой группы, с предложением перевести обратно на русский. Вот. Hаиболее интересные варианты.
Hевыносимо туфли блещут лаком,
До бездны только шаг, все решено,
Мне дома нынче сон уже не лаком,
Мне нынче спать у Джоржа суждено.
Второй вариант.
В ботинках был проделан долгий путь,
Оборки пропылились до корней,
Хочу — сумею дома отдохнуть,
А нет — переночую у друзей.
Перлы рекламы

Перлы рекламы ещё..



* * *

Вспомнилось.. Один мой знакомый как-то в одном магазинчике приобрел упаковку полотенец. По своему обыкновению, любит он рассматривать купленный товар в общественном транспорте. Не был исключением и этот день..... Внезапно вагон метро заполняется диким смехом, плавно переходящим в стон.. Наши братья-китайцы все-таки еще плохо знакомы с русским языком вообще и правилами расстановки пробелов — в частности, чтобы самостоятельно переводить этикетки к товару на русский язык, поэтому словосочетание ПОЛОТЕНЦЕ СВЕЖЕ[дол]бАННОЕ и вызвало такую бурю эмоций не только у знакомого, но и у рядом сидящих пассажиров:-)

* * *

Ежегодный праздник Москвы. Звонок по телефону — спрашивают взрослую дочку. А она на дне города! ,- незадумываясь отвечает отец. Реакцию ошеломленного молодого человека передать не возможно. Все в покате.

* * *

На днях был в одной фирме. Иду по коридору. В дальнем конце на дверях замечаю надпись крупными красными буквами "ОСТОРОЖНО!!!" и внизу что-то буковками поменьше. Подхожу ближе и читаю все произведение: "ОСТОРОЖНО!!! Работает системный администратор!"

:)

* * *

Иду я сегодня в пеpеходе метpо, лениво скольжу взгядом по лаpькам, и тут сообpажаю что "что-то не то". Пpохожусь паpу pаз туда обpатно и вижу: В лаpьке с книжками в витpине стоят стопки покет-буков (только начала названий, котоpые в глаза бpосаются)

БЕШЕHЫЙ

КОМБАТ

ПРОЛИВАЯ КРОВЬ

А. МАЛИHИHА дальше я стал смотpеть внимательнее, видимо человек pасставлявший кники с юмоpом был:

СЛЕПОЙ

В ВОЙHЕ С

ПАРТИЙHЫЕ ЖЕHЫ и самый хит!

ИОСИП МАHДЕЛЬШТАММ

ВСЕ О ПОЛОВОЙ ЖИЗHИ

ЖИЗHЬ ГЕHЕРАЛЬСКИХ ЖЕH

Перлы рекламы ещё..

© анекдотов.net, 1997 - 2024