К вопросу о иностранных языках.

Пошла в Германии одна наша бывшая соотечественница покупать себе свитер, по ихнему — пуловер. Зашла в супермаркет, нашла подходящий фасон, а вот цвета слишком яркие. Она-же, по совковской привычке, ищет что-то потемнее, немаркое. Мимо проходит немец-продавец. Она его спрашивает — мол есть у вас schwanz. Она имела в виду — черный свитер. Немец посмотрел на нее так странно и ответил смущенно, мол да есть. Она, ессно попросила показать его. Немец окончательно смутился и быстро ушел, ничего ей не сказав. Потом выяснилось, что "черный" по немецки — это schwarz. А schwanz — аналог русского слова из трех букв.:-)

Учился я когда-то давно в училище и надо было мне больнычный взять, что-бы уроки прогулять. Вызываю врача на дом. Он приходит ну я и рассказываю ему все болит, голова, ноги, руки, колени, горло, живот вообщем все вместе. Он спрашивает

СТУЛ есть. Я говорю — да жидкий. А он просто хотел присесть.

Однажды проходя мимо полатки с "корейскими" салатами услышал весьма забавный диалог:

— А этот с чем?

— С соевым мясом.

— Да? А где они живут?

— 8((.

Я переводчик. Изредка попадаются чудесные перлы.

Сижу как-то на кухне, работает телевизор, но я на экран не смотрю т. к. готовлю что-то. Идет какой-то тупой фильм, в котором учавствует безногий хакер в инвалидной коляске. И к нему приходят герои фильма за помощью.

Итак, я готовлю, а из телевизора доносятся следующие слова: "Холодно, холодно, холодно!"- таким быстрым пришепетывающим голосом. Я прислушиваюсь к звучащему сквозь перевод англ. и сползаю на пол. Главные герои — парень и девушка — рассказывают хакеру свою грустную историю, а он ездит в коляске по полу и приговаривает: "Cool! Cool! Cool!" В ИнЪязе меня за такую историю потом на руках носили!