Не так поймут: какие русские имена лучше не произносить за рубежом

Многие имена, распространенные у нас, за границей могут стать причиной, в лучшем случае, удивления или смеха. А в худшем – конфликта.

Мужские имена

Илья. Мужчина, которого так зовут, может встретить недоуменный взгляд во Франции. Там звучание этого былинного имени полностью совпадает с глагольной формой "il y a" — "имеется".

Николаю в Испании лучше не называть себя Колей, поскольку "cola" по-испански "зад".

То же можно сказать и о старинном имени Игорь. Для русских это вполне княжеское, летописное имя, звучащее благородно и героично. Для иностранцев – воплощение мрака и ужаса. Так уж повелось, что Игорями в англоязычных комиксах и дешевых ужастиках кличут подручных и слуг разных злодеев.

Не совсем адекватно иностранцы могут отреагировать на мужчину с именем Никита. Из-за известного фильма это имя воспринимается как женское. Такие русские мужские имена, как Саша и Миша воспринимаются на западе, во-первых, в качестве не уменьшительных, а вполне самостоятельных имен. И, во-вторых, Мишами и Сашами в Европе и в США называют только девочек. Известные примеры – актриса Миша Бертон.

Женские имена

Полина. В Италии и Испании "pollo" — это курятина, мясо курицы. Поэтому, если Полина представится Полей, может возникнуть недоразумение. Полное имя звучит тоже не очень. В Италии "pollina" — это куриный помет, а в Испании "pollino" — ослица.

Там же, в Испании, девушка может быть неверно понята, если назовется Ариной, поскольку "harina" — это мук?.

В англоязычных странах отторжение может вызвать имя Настя, ведь "nasty" — это "противный", "мерзкий". Но если девушка назовет свое полное имя, то и тут не без особенностей. "Анастасия" звучит почти так же, как "анестезия". Впрочем, после выхода популярного мультфильма о царевне Анастасии, на западе это имя приобрело известность и почти популярность.

Светланам в англоязычных странах нужно называть свое полное имя, поскольку Света созвучно "sweat" — потный. А в Японии Света и вовсе прозвучит, как "субета", что означает девушку определенного поведения.

Людмилам в таких славянских странах, как Сербия и Хорватия, тоже следует представляться полным именем. Слово "лудо" на этих языках означает "безумие", "сумасшествие".

Сокращенное имя Ира в Италии воспримут сложно. "Ira" по-итальянски "гнев".

И, наконец, очень аккуратно нужно обращаться за границей с именем Алла. На большинстве европейских языков именно так произносится слово "Аллах".

Моя тётя покорила три из семи главных горных вершин, видела вулканы, пустыню, океан, создала приют для животных, написала книгу, умеет играть на гитаре, снимать на плёнку и прочла столько, что Цезарь бы позавидовал. Ее кругозором можно укрыть космос. Открытый, я бы сказала, выдающийся человек. Но только не для нашей бабули — та до сих пор не простила тетю за продажу полученной в наследство трешки в Москве "на мечты". Называет ее дурой и ждёт, когда тётин муж с ней разведётся и выставит на улицу.

Никогда не могла понять, почему фотографы отдают фотографии так долго. Мои свадебные снимки я получила только через 1,5 месяца и это меня удивило. Мы с мужем вдвоем (без гостей) провели на свадьбе всего 40 минут в ЗАГСе и еще 1 час в фотостудии. Честно говоря, не понимаю, что там можно делать столько времени. Разве что каждую пору замазывать в фотошопе? У нас и так была хорошая кожа и профессиональный макияж. Даже если бы мы были прыщавыми, это не потребовало бы месяца работы.

Но недавно я узнала, почему процесс занимает так много времени. Моя подруга ходила на курсы фотографии, и там им объяснили, что фотографии специально задерживают, чтобы клиенты ждали и предполагали, что происходит что-то особенное. По сути фотографии готовы уже в первую неделю после съемки, но отдают их позже, чтобы создать впечатление, будто за этот период было проделано огромное количество работы.

Забавный случай из Хабаровска рассказали. Не из этой зимы, но в одну из недавних, на новогодние праздники. Глава семьи, неукротимый Макс, под утро вышел во двор из своей квартиры прохладиться, подышать свежим воздухом и покурить. Что его так разгорячило с женой, остается гадать. Но вышел он наружу в чем родился, впрочем накинув халат для приличия

Гроссмейстер В. , с кем я работал в одной школе, однажды попросил у меня в долг пятьдесят долларов, обещая вернуть через неделю. "Не торопись, — сказал я, протягивая деньги, — возвратишь, когда сможешь".

Через два-три дня я заметил, что В. изменился в поведении. Он старался "не замечать" меня, а когда мы всё же пересекались, здоровался подчёркнуто сухо. Спустя ещё несколько дней он при встрече демонстративно отворачивал голову. Не понимая, что происходит, я гадал, чем же мог обидеть коллегу. Но тщетно.

Наконец, до меня дошёл замысел В. Он хотел, чтобы я обиделся на то, что он "обиделся", и не просил бы вернуть свои деньги назад. Ему было неведомо, что я, живя по принципу "дал в долг — забудь, а взял — помни", не стал бы этого делать. Но циничная уловка В. сильно рассердила меня, и когда мы в очередной раз столкнулись, и он отвернулся, я его одёрнул:

— Мне жаль, что одолжив тебе пятьдесят долларов, я испортил наши отношения, и поэтому сейчас ты вернёшь эти деньги.

В. вздрогнул от неожиданности.

— Да, да, конечно, — засуетился он, доставая из кармана бумажник, — извини, что задержал.

Со следующего дня В. был приветлив, как прежде.