Этот прикол произошел в Турции на побережье Анталии во время курса обучения дайвингу. Русский инструктор проводил практический урок в бассейне с немецким студентом. Общались они на английском языке и не всегда понимали друг друга. Находясь уже в бассейне на поверхности воды, русский инструктор говорит немцу на английском:
— Пожалуйста, плюньте в маску и промойте ее.
Все дайверы знают, что это делается для того, чтобы избежать запотевания маски. На английском это звучало так: "Plеаsе spit to thе mаsk", но немецкий студент понял это как "Plеаsе spеаk to thе mаsk", что в переводе означает: "Поговорите пожалуйста с маской". Как результат, немецкий студент начал разговаривать с маской, произнося слова: "алло, алло...". Этот казус привел русского инструктора в очень веселое состояние, и он долго не мог прийти в себя....