У знакомого после окончания ковида начальство решило всех вернуть с удалёнки в офис. Каждый день больше часа приходилось добираться до даунтауна и потом столько же обратно, чтобы через zoom пообщаться с командами в Ирландии, Индии и Восточной Европе. Примерно через неделю на выходе из подземки появилась реклама конкурентов "Мечтаешь работать из дома? Присоединяйся к нам! Кстати, зарплата и бенефиты у нас тоже лучше". В итоге большинство самых ценных сотрудников уволилось в течении нескольких недель, уйдя к конкуренту. У начальства была бесплатная подземная парковка, так что про рекламу в метро оно было не в курсе. А вот почему ситуацию прощёлкал HR — вопрос интересный.

Слушаю вживую выступление ненецкого поэта. Он вдруг достает гитару и говорит:

– Я перевел на ненецкий язык песню "Don’t worry, be happy" и сейчас я ее спою. Но есть нюанс. В ненецком языке нет слова "волноваться". Как-то вот так вышло. А еще в ненецком языке нет слова "счастье". Как-то подразумевается, что если человек жив, то он и счастлив. Специальное слово для этого не нужно.

Зал молчит, по головам одна и та же мысль ходит. Поэт играет, поет. Тот самый мотив, похожие слова (ну в смысле по количеству слов похоже). Спел, похлопали. Зал в задумчивости. Из зала вопрос:

– Так а как вы в итоге перевели? Если слов-то нету?

– По смыслу подобрал. Максимально похожее и адекватное относительно тундры.

– Как?! – весь зал хором.

– Оленевод, не болей!

Недавно я был немало удивлен, услышав вдруг, что Чандраян — это, как оказалось, название индийского космического аппарата. Просто до этого это слово неоднократно приходилось мельком слышать. Но я изначально был твёрдо уверен, что Чандраян — это фамилия армянского космонавта.

А представляете, через десяток-другой лет будет новый семейный праздник — выплатить ипотеку! Вполне возможно, что гулянка будет побогаче свадебных гуляний)))