Рассказом о чешских вывесках навеяло...
БОЛГАРИЯ
В Болгарии порадовало словечко "не пипай" — т. е. "не трогай". На лавках торговцев часто написано, но есть и серьезнее. "Не пипай, опасно за живот" — табличка с черепом и молнией на болгарском столбе ЛЭП. В спортивной газете порадовали "бегач" и "колоездач" (велосипедист). Пылесос будет "прахосмукачка", "лайка" — не собака, и даже не материал для лайковых перчаток, а... ромашка. И, наконец, "булка" означает "невеста" или "девушка".
Страничка из детского комикса. Один местный чебурашка спрашивает другого: "Ти не чуваш ли?" Я сначала прифигел — причем тут чуваши? А дело в болгарской грамматике с лексикой. Фраза означает "Ты не слышишь?" (на картинке был изображен рок-ансамбль).
СЛОВЕНИЯ
Несколько раз видел в Любляне слово "срака". Радио Срака, магазинчик "Срака", и даже детский садик "Срака". Ничего плохого — "срака" означает "сорока". Загранпаспорт по-словенски "потный лист". Путевой лист, говоря по-русски.
Зайдите в мясную лавку. Если повезет, увидите "пищачьи хреновки". Это такие маленькие сосисочки из нежного мяса цыплят. А вот солидные говяжьи сардельки зовутся "бычьи концы". Я даже не берусь гадать, из какой части тела быка их делают. Любителям итальянской кухни предлагается "вражья пицца". Ей не отравишься, но врагу отдать можно — очень острая. Итальянцы зовут такую "пицца а ла дьяволо". А дьявол по-словенски "враг". И последняя зарисовка из Словении. Первое словенское слово, которое я увидел, переехав на поезде границу, было написано на заборе. Почти то самое, о котором вы подумали, из пяти букв, оканчивается на -да.
| 12 Dec 2008 |    |
| - вверх - | << | Д А Л Е Е! | >> | 15 сразу |
Наркологическая больница. "Летучка".
— Поступили два алоголика с ВИЧ. (это завотделения)
— А они раньше кололись? (главврач)
— Нет, чистые алкоголики!
— Ммм... так они что, не той ориентации?
— Той самой!
— Так, кладите их в женскую палату. И веселее, и для других безопасней.
Великая русская медицина)))
Мой родственник, скажем Юра — тренер по волейболу. Когда-то работал со сборной Белоруссии, а сейчас тренирует женскую команду одного американского университета. Рассказывал, как он в самом начале американской карьеры учил одну девчонку на тренировке правильно бить по мячу:
— При ударе главное внимание уделяй не кисти, а запястью. Какие там у тебя мышцы в пальцах, в запястье – вот где главные мускулы. И не прикрывай его рукой, когда выпрыгиваешь, наоборот, подними запястье повыше над сеткой, разверни его на противника – и бей! Ну вот давай запястье сюда, я покажу.
Протягивает руку и видит, что девочка, к которой он обращался, стоит вся пунцовая от стыда, в глазах слезы, а остальные смотрят в пол и сдавленно хихикают.
— Ну что стоишь, — продолжает Юра, — клади сюда запястье.
Девочка разворачивается и в слезах убегает в раздевалку. Юра в полном недоумении от такого поворота дел. Второй тренер, Боб, отводит его в сторону:
— Ури, я не знаю, какие там у вас в России методы тренировок, но тут
Америка. Тут за такое можно и с работы вылететь за sexual harassment.
Я, может, и сам не прочь ее полапать, но нельзя же так, при всех, прямым текстом!
И тут до Юры доходит. Он в запале перепутал два английских слова и на протяжении всего монолога вместо wrist – запястье говорил breast – грудь.
Мой муж пережил инсульт в 30 лет. Всё прошло в лёгкой форме, он быстро восстановился, но врач запретил ему физическую активность, наклоняться и напрягаться. Мы как раз купили квартиру, там нужно было делать ремонт. Денег на рабочих у нас не было, да и ремонт был не самый сложный: вынести старую мебель, ободрать и переклеить обои, кое-где подштукатурить.
Всё реально было сделать своими силами, но муж, ссылаясь на болезнь, отказывался. В итоге я одна делала всё, пока муж не мог. Где-то попросила сестру, где-то подругу. Справилась. В конце ремонта на сэкономленные деньги купила себе путёвку на море с сёрфингом и дайвингом. Муж возмутился, чего это я одна еду, на что получил разумный ответ, что ему нельзя, пусть лежит и бережёт себя.