Перлы рекламы

В каком-то институте, в котором готовили литературных переводчиков,

на контрольной студентам раздали текст русской частушки, и попросили

перевести.

Текст такой:

Эх, лапти мои,

Четыре оборки,

Хочу - дома заночую,

Хочу - у Егорки.

Листочки с результатами работы собрали, и выдали студентам другой

группы, с предложением перевести обратно на русский. Вот. Hаиболее

интересные варианты.

Hевыносимо туфли блещут лаком,

До бездны только шаг, все решено,

Мне дома нынче сон уже не лаком,

Мне нынче спать у Джоржа суждено.

Второй вариант.

В ботинках был проделан долгий путь,

Оборки пропылились до корней,

Хочу - сумею дома отдохнуть,

А нет - переночую у друзей.

-2 -1 0 +1 +2
* * *

Недавно видела собственными глазами.

Ехала я по жилмассиву "Победа", что в городе Днепропетровске, обгоняю запорожец и вижу: на заднем стекле у него надпись, вероятно специально для шестисотых "ОСТОРОЖНО, ЗАПОРОЖЕЦ!".

-2 -1 0 +1 +2

- Видели? Пришло уведомление: "Поддержим в рейтинге работодателей"

- И внизу такие комменты сотрудников: "Никогда не ходи сюда работать"))

-2 -1 0 +1 +2
* * *

Смотрю рекламу, где дети злонамеренно пачкают нелюбимую рубашку, и мамке относят, типа выкидывай. исходя из опыта своего детства рефлекторно жду не тетю с пачкой Ваниш, а папу с пачкой пи%дюлей.

-2 -1 0 +1 +2
* * *

Много лет назад эта история произошла. В нашем городе был такой «Вьетнамский рынок», где торговали кто? Правильно! ... у которых с русским было плохо… зато дёшево… Вот там выбирал себе кожаную куртку (очень хорошую - до сих пор ношу) на зиму, а их много, но две существенные разновидности — с резинкой снизу или свободная, меряю, мне держат зеркало:

- Хорошо вроде с резинкой…

- Хааасё, да!

- Но вроде вот эта без резинки лучше…

- Луцсе, луцсе!

- А вот эта с резинкой, но большие карманы, хорошая вроде…

- Хаасё, хаасё!

- А вот эта вроде тоже с карманами, но без резинки лучше…

- Да! Луцсе, луцсе!

(на этом моменте я замечаю, что они мне заносят куртки с других точек рынка, ибо покупка на 18-23КР немаленькая для них видимо, и мне так их стало жалко)

... и меряя, я сказал:

- Ой, я вижу вы так стараетесь, я вас наверно уже за[дол]бал?

- Зайпбал, зайбал! : -)

-2 -1 0 +1 +2
* * *

Дискуссия в ЖЖ

- Чипсы - идеальный способ продать одну картошку по цене килограмма.

Ответы:

- Вино - идеальный способ продать килограмм винограда по цене центнера!

- Сахар - идеальный способ продать килограмм свеклы по цене центнера!

kkk: Автомобиль - идеальный способ продать тонну железа по цене вагона.

ddd: Духи--продай каплю воска и ложку спирта по цене живого кашалота.

-2 -1 0 +1 +2
* * *

Отправления поезда мы ждали с нетерпением. В Адлер нас должен был доставить прямой поезд, хоть и не скорый. И вот в Янауле на остановке решили мы с соседями по купе купить меда в дорогу. Собрали деньги, и я выскочил на перрон, торговцы тут же накинулись с предложениями. У одного, который громче всех вопил, что отдаст последние 5 литров

-2 -1 0 +1 +2
* * *

Хе!Вsчитал сегодня одну из предлагаемых к ЕГЭ задач:

"За 10 дней Карл украл у Клары 165 кораллов и из них 147 - в первые 7 дней. Каждый день он крал на одно и то же число кораллов меньше, чем в предыдущий день. Сколько кораллов Карл украл в десятый день?"

Не, ну страна приколистов. .. еще не хватало задачи про Сашу, которая шла по шоссе...

-2 -1 0 +1 +2

Реальный случай. Ксерокс "Nashua" -- совершенно непроизносимое название. Звонит клиент: "У меня, типа, ксерокс НАШУЯ сломался". Менеждер (не растерявшись, в тон ему): "А НАШУЯ вы его сломали?"

-2 -1 0 +1 +2
* * *

Сестра жены принесла сочинение на проверку. Сочинение по литературе, по Тургеневу.

... Герасим утопил Муму чтобы ей было лучше и чтобы она ничего не заподозрила...

-2 -1 0 +1 +2
* * *

Мелочь, а приятно.

В магазине ценник: "Винни-Пух - шоколадное яйцо".

Это вам не Чингачгук Большой Змей!

-2 -1 0 +1 +2
* * *

Рассказывают, что у нас в Пензе то ли в институте, то ли в технаре каком был препод Евгений Бут. Прикол не в том, что boot, все было круче. Однажды он в сессию должен был принимать зачеты в одной аудитории, а пришлось зачет проводить в другой.

Hа двери первой аудитории была вывешена записка: "Е.Бут в аудитории N___", так кто-то из студентов-приколистов стер или замазал точку на записке : -D))))))

-2 -1 0 +1 +2
* * *

У нас на рижском направлении чем только не торгуют : ) Один мужик продаёт уникальный массажёр для ног, сделанный в Барнауле из древесины алтайской березы - натурального, а значит экологически чистого материала. Минут 5 расссказывает, что на ногах более 70000 нервных окончаний, что достаточно 5-10 минут в день массировать ноги и исцелишься от многих болезней, что использовать его можно не отвлекаясь от повседневных обязанностей и т. д и т. п цена 300 рублей. ..

Одна вещь меня смущает: это этикетка, на которой написано "СЧЁТЫ".

-2 -1 0 +1 +2
* * *

История о блестящих умах русской интеллигенции.

Дело было давно, смотрела передачу "пойми меня", играла команда какой-то редакции газеты. Надо было объяснить слово "макака".

И вот между двумя игроками происходит такой диалог (причем оба отвечали не думая ни секунды) :

-Филипп Киркоров.

-Орангутанг.

-А если побрить?

-Макака!!!

У ведущего отвисла челюсть.

-2 -1 0 +1 +2
* * *

Грязная и ржавая вода это бич многих квартир. Не могу сказать что в моей квартире ситуация катастрофическая, но из за частичек ржавчины засорилась лейка душа. Мыться стало невозможно, струйки текут вяло, да и то в разные стороны. Никакие чистки не помогли, и было принято решение купить новую лейку. "Не вопрос", сказал я, и поехал в ближайший строительный

-2 -1 0 +1 +2
* * *
- вверх - << Д А Л Е Е! >> случайно

© анекдотов.net, 1997 - 2026